Ratgeber · Wasser & Pflege
Aquarium-Pflegeplan zum Ausdrucken (PDF)
Den Pflegeplan gibt es hier als kostenlose PDF, zwei Seiten A4, ohne Anmeldung. Seite 1 ist ein Monatsplan zum Abhaken, Seite 2 ein Protokoll für deine Wasserwerte. Darunter steht, was hinter jeder Aufgabe steckt und woher die Abstände kommen.
2 Seiten A4, rund 0,3 MB. Druck ihn einmal im Monat aus oder heb die Seite 2 auf, bis sie voll ist.
Jeden Tag kurz nach Fischen, Temperatur und Filter sehen. Jede Woche oder alle zwei Wochen einen Teil des Wassers wechseln und die Werte messen. Den Filter nur reinigen, wenn er deutlich weniger Wasser fördert.
- Täglich: Fische ansehen, Thermometer ablesen, Filter und Wasserstand prüfen, zwei- bis dreimal wenig füttern.
- Wöchentlich: ein Viertel bis ein Drittel des Wassers wechseln, Wasserwerte messen, Scheiben und Mulm gleich mit.
- Großes oder wenig besetztes Becken: Laut sera reicht der Wasserwechsel alle zwei bis drei Wochen.
- Filter nicht am selben Tag reinigen wie das Wasser wechseln, damit genug Bakterien übrig bleiben.
Was im Pflegeplan steht
| Aufgabe | Wie oft | Grundlage |
|---|---|---|
| Fische ansehen | täglich | Deutscher Tierschutzbund |
| Temperatur ablesen, Filter und Wasserstand prüfen | täglich | sera |
| Füttern | zwei- bis dreimal am Tag, nur was in kurzer Zeit gefressen wird | sera |
| Licht | etwa 12 Stunden, bei Algen bis 8 Stunden | sera |
| Teilwasserwechsel | alle ein bis zwei Wochen ein Viertel bis ein Drittel | Deutscher Tierschutzbund, BLV, sera |
| Wasserwerte messen | einmal pro Woche | sera |
| Scheiben putzen, Mulm absaugen | zusammen mit dem Wasserwechsel | sera |
| Filter reinigen | erst wenn der Durchfluss deutlich nachlässt | sera, BLV |
Jeden Tag: ein paar Minuten vor dem Becken
Der Deutsche Tierschutzbund rät, die Fische täglich anzusehen und dabei auf drei Dinge zu achten: Färbung, Flossen und Verhalten. Warnzeichen sind Futterverweigerung, schnelles Atmen, angelegte Flossen, Veränderungen der Haut, eine sehr dunkle oder sehr blasse Färbung und ungewohntes Schwimmen. Zählst du dabei kurz durch, fällt auch ein fehlender Fisch früh auf.
Heizstäbe regeln heute zuverlässig, trotzdem empfiehlt sera einen täglichen Blick aufs Thermometer. Welche Thermometer genau anzeigen, vergleicht die Kaufberatung Aquarium-Thermometer. Prüf dabei auch, ob aus dem Filterauslass Wasser kommt und ob der Wasserstand gesunken ist. Verdunstetes Wasser füllst du nach, damit der Heizstab und der Filter-Einlass unter Wasser bleiben.
sera nennt zwei bis drei Fütterungen am Tag, jeweils nur so viel, wie die Fische in kurzer Zeit fressen. Nachtaktive Fische und Bodenbewohner bekommen ihr Futter, wenn das Licht aus ist. Das Licht selbst sollte laut sera etwa zwölf Stunden brennen, bei Algenproblemen auch nur acht. Mit einer Zeitschaltuhr musst du daran nicht mehr denken.
Jede Woche: Wasser wechseln und messen
Auch ein guter Filter hält das Wasser nicht auf Dauer sauber. Der Deutsche Tierschutzbund nennt einen Wechsel von einem Viertel bis einem Drittel des Wassers alle ein bis zwei Wochen. Das Schweizer Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) rät bei kleineren Becken zu etwa einem Drittel jede Woche. Laut sera ist der wöchentliche Teilwechsel bei kleinen Becken die wichtigste Pflege, in großen oder wenig besetzten Becken reichen zwei bis drei Wochen Abstand. Gut vorbereitet dauert das laut sera je nach Wassermenge etwa 15 bis 20 Minuten.
Das frische Wasser sollte ungefähr die Temperatur des Beckens haben und mit Wasseraufbereiter behandelt sein. Wie viele Liter ein Teilwechsel bei deinem Becken sind, rechnet der Wasserwechsel-Rechner, die Menge Aufbereiter der Dosier-Rechner.
Scheiben putzen und Mulm absaugen erledigst du am besten gleich beim Wasserwechsel. sera begründet das damit, dass jeder Griff ins Becken die Tiere stresst. Grüne Algen an der Frontscheibe gehen mit einem Algenmagneten oder etwas Filterwatte ab. Welche Geräte Schmutz absaugen, ohne Sand mitzureißen, steht in der Kaufberatung Mulmsauger.
Einmal pro Woche misst du die wichtigsten Wasserwerte und trägst sie auf Seite 2 des Plans ein. Welche Tests dafür genau genug sind, vergleicht die Kaufberatung Wassertest. sera nennt für seine Dünger einmal pro Woche, bei anderen Marken gilt die Angabe auf der Flasche. Die Menge rechnet der Dünger-Rechner.
Nach Bedarf: Filter, Pflanzen, Vorräte
Den Filter reinigst du nicht nach Kalender. sera rät, die Vorfilter-Schwämme erst zu säubern, wenn sie so zugesetzt sind, dass deutlich weniger Wasser durchläuft. Das biologische Hauptfiltermaterial so selten wie möglich, denn dort sitzen die Bakterien, die Nitrit abbauen. Hält es keine sechs bis zwölf Monate durch, ist der Filter laut sera überlastet oder zu klein. Ob deiner zum Becken passt, prüft der Filter-Rechner.
Das BLV rät, den Filter nicht am selben Tag zu reinigen wie das Wasser zu wechseln. Sonst fehlen dem Becken auf einen Schlag viele Bakterien. Drück die Schwämme in abgelassenem Aquarienwasser aus, nicht unter dem Wasserhahn. Wie oft Innen- und Außenfilter je nach Bauart dran sind, steht in den Kaufberatungen zu Innenfiltern und Außenfiltern.
Für Notfälle empfiehlt der Deutsche Tierschutzbund eine Luftpumpe mit Ausströmerstein. Sie hilft, wenn im Sommer das Wasser warm wird oder das Nitrit steigt. Welche Pumpen leise genug fürs Wohnzimmer sind, steht in der Kaufberatung Luftpumpe.
So nutzt du das Wasserwerte-Protokoll
Auf Seite 2 trägst du Datum, Temperatur, pH-Wert, Karbonathärte (KH), Gesamthärte (GH), Ammonium, Nitrit, Nitrat und die gewechselten Liter ein. Das sind die Werte, die der Deutsche Tierschutzbund zur regelmäßigen Kontrolle nennt. In die Spalte Bemerkung gehört alles, was die Werte erklären kann: neue Fische, ein Medikament, ein gereinigter Filter, ein Urlaub.
Oben auf der Seite stehen deine Zielwerte. Füll sie nach den Ansprüchen deiner Fischarten aus. Zur groben Orientierung: Die meisten Fische aus dem Handel brauchen laut Tierschutzbund 22 bis 27 °C und lassen sich bei neutralem Wasser um pH 7 halten. Einige Arten brauchen andere Werte.
Nitrit sollte im eingefahrenen Becken nicht nachweisbar sein. Zeigt der Test etwas an, hilft der Ratgeber Nitrit zu hoch. In einem neuen Becken misst du in den ersten Wochen öfter, den Nitritanstieg erwartet sera meist zwischen dem 5. und 15. Tag. Ist das Wasser trüb, findest du die Ursache im Ratgeber Aquarium-Wasser trüb.
Der Pflegeplan ersetzt keinen Tierarzt mit Erfahrung bei Fischen, wenn Tiere krank wirken oder sterben.
Häufige Fragen zum Aquarium-Pflegeplan
Ist der Pflegeplan wirklich kostenlos?
Ja. Die PDF lädst du ohne Anmeldung und ohne E-Mail-Adresse herunter. Du darfst sie für dein eigenes Aquarium so oft ausdrucken, wie du willst, und auch an Freunde weitergeben.
Gibt es den Plan auch als Excel-Tabelle?
Nein, im Moment nur als PDF zum Ausdrucken. Die Tabelle auf Seite 2 lässt sich aber leicht abschreiben, wenn du lieber am Rechner protokollierst. Die Spalten sind Datum, Temperatur, pH, KH, GH, Ammonium, Nitrit, Nitrat, gewechselte Liter und Bemerkung.
Wie oft muss man ein Aquarium reinigen?
Eine große Reinigung braucht ein laufendes Becken nicht. Geputzt wird beim Teilwasserwechsel alle ein bis zwei Wochen: Scheiben, Mulm, welke Blätter. Der Filter kommt erst dran, wenn er deutlich weniger Wasser fördert.
Muss ich das Wasser irgendwann komplett wechseln?
Nein. sera empfiehlt häufigere Wechsel von etwa 20 bis 30 Prozent statt seltener, sehr großer Wechsel. Ein kompletter Wechsel würde die Wasserwerte auf einen Schlag ändern.
Wie viel Zeit kostet die Pflege pro Woche?
Den Wasserwechsel schätzt sera auf etwa 15 bis 20 Minuten, je nach Wassermenge. Dazu kommen Scheiben, Mulm und das Messen. Grob geschätzt kommst du bei kleinen bis mittleren Becken mit einer halben Stunde pro Woche aus, dazu der tägliche Blick ins Becken.
Warum soll ich den Filter nicht beim Wasserwechsel reinigen?
Im Filter sitzen die Bakterien, die Ammonium und Nitrit abbauen. Das BLV rät, Filterreinigung und Wasserwechsel auf verschiedene Tage zu legen, damit genug dieser Bakterien erhalten bleiben.
Wie lange sollte das Licht im Aquarium an sein?
sera nennt etwa zwölf Stunden am Tag, das entspricht ungefähr einem Tropentag. Bei Algen kann die Beleuchtung auf acht Stunden sinken, etwa mit einer Pause am Mittag. Eine Zeitschaltuhr hält die Zeiten gleich.
Was bringt es, die Wasserwerte aufzuschreiben?
Ein einzelner Wert sagt wenig, der Verlauf viel. Steigt Nitrat von Messung zu Messung, wechselst du zu wenig Wasser oder fütterst zu viel. Taucht Nitrit nach einer Filterreinigung oder neuen Fischen auf, siehst du in der Bemerkungsspalte sofort, was vorher passiert ist.
Quellen: sera, Infobroschüre „Zo verzorg ik mijn aquarium natuurgetrouw“ (niederländische Ausgabe des sera-Pflegeratgebers, 2013), Abschnitt Pflegeprogramm, sera.de, abgerufen 21.11.2026 · sera FAQ „Water change rate and filter cleaning“, sera.de, abgerufen 21.11.2026 · sera, „Wissenswertes zum Nitritpeak“, sera.de, abgerufen 21.11.2026 · Deutscher Tierschutzbund e. V., „Die Haltung von Aquarienfischen. Tipps und Infos“, Stand 05/2019 · Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV), „Aquarienfische“, blv.admin.ch, abgerufen 21.11.2026. Abstände und Werte sind Faustwerte, kein tierärztlicher Rat.